1 00:02:30,680 --> 00:02:33,670 Eu sei que você está aí, Bertie. Posso ouvir você assobiando. 2 00:02:35,880 --> 00:02:38,150 Er... quem é esse? 3 00:02:38,200 --> 00:02:40,790 - Quem é aquele? - É o Jeeves. 4 00:02:40,840 --> 00:02:44,270 Oh. É Cyril Fotheringay Phipps. 5 00:02:44,320 --> 00:02:46,990 - Maluco? - Calma, Jeeves. 6 00:02:48,640 --> 00:02:50,870 Entre. Rápido. Vamos. Vamos. 7 00:02:55,960 --> 00:03:00,150 A coisa mais extraordinária - eu estava conversando com Jeeves há um segundo. 8 00:03:00,200 --> 00:03:03,310 - Não, fui eu. - Mas ele disse que era Jeeves. 9 00:03:03,360 --> 00:03:05,350 Não, fui eu, fingindo ser Caramba. 10 00:03:05,400 --> 00:03:08,910 Ah, entendo. Muito bom. Por que? 11 00:03:08,960 --> 00:03:13,030 Bem, não quero que minha tia Dahlia saiba estou aqui. Teve uma reunião na casa dela. 12 00:03:18,640 --> 00:03:20,830 - Não, não atenda. - Eu não ia. 13 00:03:20,880 --> 00:03:22,790 Não, você vê, ela vai estar arrependido e 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,910 me implorando para voltar e resolver as coisas. 15 00:03:27,200 --> 00:03:29,590 Não, responda. Finja ser Jeeves. 16 00:03:29,640 --> 00:03:33,350 - Como? - Bem, apenas diga que você é Jeeves. 17 00:03:33,400 --> 00:03:35,390 Certo. 18 00:03:40,560 --> 00:03:42,550 Residência do Sr. Wooster. 19 00:03:43,640 --> 00:03:46,550 Onde está o Sr. Wooster? 20 00:03:46,600 --> 00:03:48,470 Ele não está em casa, senhor. 21 00:03:48,520 --> 00:03:50,710 Eu sou Jeeves. 22 00:03:50,760 --> 00:03:53,590 O que você quer dizer com você acha que não? 23 00:03:55,320 --> 00:03:57,310 Oh. 24 00:03:59,280 --> 00:04:01,270 - Quem foi? - Caramba. 25 00:04:02,480 --> 00:04:05,110 Oh. Onde ele estava? 26 00:04:05,160 --> 00:04:06,950 Ao virar da esquina. 27 00:04:07,000 --> 00:04:11,710 Ah, enviado como emissário, sem dúvida. Bem, não, sinto muito. Não se pode fazer muito. 28 00:04:11,760 --> 00:04:13,390 O que é um emissário? 29 00:04:13,440 --> 00:04:16,350 É algo que foi enviado. Então, o que você está fazendo aqui, Barmy? 30 00:04:16,400 --> 00:04:19,990 Ah, nada, realmente. Só vim para um fumaça. Espero que você não se importe. 31 00:04:20,040 --> 00:04:23,750 Não. Fume, Barmy. Fume embora. 32 00:04:30,840 --> 00:04:32,830 Ai! 33 00:04:47,600 --> 00:04:49,630 Quando você disse que viria para um fumaça... 34 00:04:49,680 --> 00:04:52,110 não posso fumar no Drones no momento. 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,870 É Oofy Prosser, você vê. Nós temos uma aposta 36 00:04:54,920 --> 00:04:57,310 sobre quanto tempo podemos vá sem fumar. 37 00:04:57,360 --> 00:04:59,830 Meu médico disse que é melhor para mim, de qualquer maneira. 38 00:05:01,760 --> 00:05:04,710 - Bom dia, Sr. Fotheringay Phipps. - Bom dia, Jeeves. 39 00:05:04,760 --> 00:05:07,950 - Sr. Wooster. - Bom dia, Jeeves. 40 00:05:08,000 --> 00:05:09,870 só estou fazendo um chá. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,830 Sério, senhor? Talvez eu pudesse... 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,990 Não, posso muito bem fazer isso, agora que comecei. 43 00:05:14,040 --> 00:05:15,790 eu já me acostumei cuidando de mim mesmo. 44 00:05:15,840 --> 00:05:19,230 É surpreendente, não é, o quanto alguém pode assimilar em um dia? 45 00:05:19,280 --> 00:05:22,830 Hum. Agora, Jeeves, diz aqui que está melhor usar água macia, 46 00:05:22,880 --> 00:05:25,710 mas que depois de ferver pode novamente tornar-se difícil. 47 00:05:25,760 --> 00:05:27,510 Bem, isso é gelo, não é? 48 00:05:27,560 --> 00:05:32,870 E diz aqui: "Uma colher de chá por pessoa e uma por panela." 49 00:05:32,920 --> 00:05:35,190 quero dizer, por que o pote ganha um? 50 00:05:35,240 --> 00:05:37,230 Se me permitir, senhor. 51 00:05:41,400 --> 00:05:44,070 - Xícara de chá, Barmy? - Amo um. 52 00:05:49,560 --> 00:05:52,230 - Tudo bem, Jeeves. Vá em frente. - Senhor? 53 00:05:52,280 --> 00:05:54,830 É óbvio ao máximo inteligência, Jeeves, 54 00:05:54,880 --> 00:05:57,710 que você foi despachado aqui por minha estimada tia 55 00:05:57,760 --> 00:06:00,470 para me implorar para voltar para Brinley. 56 00:06:00,520 --> 00:06:03,830 O mesmo velho atoleiro emocional aí, suponho? Sim. 57 00:06:03,880 --> 00:06:07,110 Tuppy rangendo os dentes. Ângela indiferente. 58 00:06:07,160 --> 00:06:09,950 Tio Tom fora de seu feed. Madeline desligada a cabeça dela. 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,510 E Fink-Nottle tremendo com isso entrega de prêmios. 60 00:06:12,560 --> 00:06:16,270 Bem, sinto muito, mas a Sra. Travers irá tenho que resolver isso sozinha desta vez. 61 00:06:16,320 --> 00:06:19,310 Muito bem, senhor. eu estava na verdade enviado para tentar 62 00:06:19,360 --> 00:06:22,190 persuadir o senhor Anatole para retornar, senhor. 63 00:06:22,240 --> 00:06:25,430 - Anatole, o cozinheiro, Jeeves? - Sim, senhor. 64 00:06:26,560 --> 00:06:29,150 O que, para não persuadir eu de volta para Brinkley para 65 00:06:29,200 --> 00:06:31,870 restaurar a paz e a harmonia para os habitantes? 66 00:06:31,920 --> 00:06:34,950 A senhora deputada Travers não fez qualquer menção a isso, senhor. 67 00:06:35,000 --> 00:06:37,990 Huh. Bem, que coragem, Jeeves! 68 00:06:38,720 --> 00:06:40,950 E é isso que eles chamam de gratidão, é isso? 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,030 Eu realmente não saberia dizer, senhor. 70 00:06:43,080 --> 00:06:45,550 Bem, acho que não estou indo longe demais, Jeeves, quando 71 00:06:45,600 --> 00:06:48,070 eu digo que isso é quase pega o biscoito vertiginoso. 72 00:06:48,120 --> 00:06:49,510 Muito bem, senhor. 73 00:06:49,560 --> 00:06:53,710 Bem, voltarei para Brinkley agora mesmo. e dar uma boa conversa com todos eles - 74 00:06:53,760 --> 00:06:55,750 começando com aquele idiota do Tuppy. 75 00:06:58,800 --> 00:07:01,110 Se você quiser os turcos, eles estão dentro a caixa prateada. 76 00:07:01,160 --> 00:07:03,190 Ah, certo, Bertie. 77 00:07:03,240 --> 00:07:05,230 - Toodle-pip. - Bom dia. 78 00:07:09,800 --> 00:07:13,630 -Ah. -Ah. Você não vai sair, vai? 79 00:07:13,680 --> 00:07:15,590 eu sou, Oofy. Como posso ajudá-lo? 80 00:07:15,640 --> 00:07:18,510 Bem, eu queria fumar. 81 00:07:18,560 --> 00:07:22,590 Ah, não diga mais nada, Oofy. Minha casa é sua casa. 82 00:07:22,640 --> 00:07:24,510 Tenho uma aposta com Barmy. 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,710 Não, não há necessidade de explicar, Oofy. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,870 Se você quiser experimentar o turco, eles estão na caixa prateada. 85 00:07:33,800 --> 00:07:35,790 Ah... 86 00:07:50,960 --> 00:07:54,710 - Não sou alguém, Sr. Jeeves? - Sem dúvida, senhor Anatole. 87 00:07:54,760 --> 00:07:58,230 Então por que eles estão fazendo contra mim como pessoas más? 88 00:07:58,280 --> 00:08:00,510 Delicioso veloute aux fleurs de abobrinha. 89 00:08:00,560 --> 00:08:03,670 O próprio Monsieur Anatole me ensinou para fazer isso, 90 00:08:03,720 --> 00:08:06,430 quando ele ficou pela primeira vez em nosso pequeno hotel. 91 00:08:06,480 --> 00:08:10,350 Ah, mas Madame tem o bem de mim muitas vezes! 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,030 Um pouco mais, talvez, para o Sr. Caramba? 93 00:08:15,520 --> 00:08:19,630 Temos o dever de cuidar de nossos Senhoras e Senhores Deputados, Monsieur Anatole. 94 00:08:19,680 --> 00:08:22,870 Cuidar? Eu sou a enfermeira? 95 00:08:22,920 --> 00:08:25,110 Sou a babá das crianças? 96 00:08:25,160 --> 00:08:28,390 Não. Isso não é criança. Não, não, não. 97 00:08:28,440 --> 00:08:32,470 Crianças são legais. As crianças não são parando com as comidas. 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,670 Kiddies não está dizendo a um cara, 99 00:08:34,720 --> 00:08:36,990 "Puf! Não gostamos mais de você. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,670 Nós não comemos seus combustíveis." 101 00:08:39,720 --> 00:08:42,750 Desde tempos imemoriais, senhor Anatole, 102 00:08:42,800 --> 00:08:45,830 caiu para o gaulês corridas para trazer a civilização 103 00:08:45,840 --> 00:08:48,510 para o rude norte províncias do seu império. 104 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Hum, é verdade. 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,750 Anatole é civil. 106 00:08:52,800 --> 00:08:54,590 Anatole é legal. 107 00:08:54,640 --> 00:08:59,470 Nem sempre foi fácil. Às vezes parecia impossível. Mas... 108 00:09:02,480 --> 00:09:06,150 Até a época em que ela foi para Cannes, Ângela me amava. Você vai admitir isso? 109 00:09:06,200 --> 00:09:07,630 Ah, indiscutivelmente. 110 00:09:07,680 --> 00:09:11,670 Mas quando ela voltou, ela estava apenas procurando uma desculpa para se livrar de mim. 111 00:09:12,520 --> 00:09:15,430 Não, não, não! O que ela iria querer se livrar de você por? 112 00:09:15,480 --> 00:09:17,630 Bem, obviamente, durante esses dois meses 113 00:09:17,680 --> 00:09:21,550 ela transferiu seu afeto para alguma bolha nojenta que ela encontrou lá fora. 114 00:09:21,600 --> 00:09:23,830 Não, não, não, não. 115 00:09:23,880 --> 00:09:26,550 Bem, vou te contar uma coisa. 116 00:09:26,600 --> 00:09:28,910 E você pode considerar isso oficial. 117 00:09:28,960 --> 00:09:31,390 Se algum dia eu encontrar essa cobra viscosa a grama, 118 00:09:31,440 --> 00:09:35,310 proponho levá-lo pela sua bestialidade pescoço, sacuda-o até ele espumar, 119 00:09:35,360 --> 00:09:38,430 e então puxe-o do avesso e fazê-lo engolir a si mesmo. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,230 Tudo bem? 121 00:09:40,280 --> 00:09:42,110 Meu querido Tuppy... 122 00:09:42,160 --> 00:09:45,030 durante esses dois meses no Riviera, acontece 123 00:09:45,080 --> 00:09:48,230 que Angela e eu estávamos praticamente inseparável. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,950 Se houvesse alguém bisbilhotando, Eu deveria ter percebido isso em um segundo. 125 00:09:54,160 --> 00:09:56,150 eu vejo. 126 00:09:56,760 --> 00:10:00,990 Então, nada de banho misto e luar passeios? 127 00:10:01,040 --> 00:10:05,070 Não, não, não. Bem, só comigo. Foi uma grande piada no hotel. 128 00:10:05,120 --> 00:10:07,950 Mas então, eu sempre fui dedicado a Ângela. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,990 - Realmente? - Ah, sim, sim. 130 00:10:10,040 --> 00:10:13,190 Quando éramos crianças, ela costumava ligar eu, seu "queridinho". 131 00:10:23,520 --> 00:10:26,270 Ah! Você está de volta. 132 00:10:26,320 --> 00:10:28,470 Você está de volta. 133 00:10:28,520 --> 00:10:31,670 Bem-vindo, senhor Anatole! 134 00:10:31,720 --> 00:10:35,910 Não podemos mais parar com o comendo, eu acho! 135 00:10:35,960 --> 00:10:38,390 Eu pego minhas bagagens. 136 00:10:38,440 --> 00:10:42,910 Caramba, nunca poderei te agradecer suficientemente. Nunca. 137 00:10:42,960 --> 00:10:45,350 Você salvou a digestão do meu marido. 138 00:10:45,400 --> 00:10:47,390 Ei, tia Dahlia! 139 00:10:47,840 --> 00:10:51,390 eu não sabia que seu mestre era de volta, Jeeves. 140 00:10:51,440 --> 00:10:53,430 Ele não tem piedade? 141 00:10:58,200 --> 00:10:59,230 Caramba... 142 00:10:59,280 --> 00:11:03,910 Suponha que você estivesse passeando pela selva ilimitada, 143 00:11:03,960 --> 00:11:06,710 e você conheceu um filhote de tigre. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,470 A contingência é remota, senhor. 145 00:11:09,520 --> 00:11:11,910 - Bem, não importa. Vamos supor isso. - Muito bem, senhor. 146 00:11:11,960 --> 00:11:15,430 Suponhamos agora que você brigou aquele filhote de tigre. 147 00:11:15,480 --> 00:11:19,510 E vamos supor ainda que essa palavra chegou à mãe que você fez isso. 148 00:11:19,560 --> 00:11:22,790 Agora, o que você esperaria do atitude daquela futura mãe? 149 00:11:22,840 --> 00:11:26,830 Nessas circunstâncias, eu deveria antecipar uma certa demonstração de desaprovação, senhor. 150 00:11:26,880 --> 00:11:29,790 Bem, sim. Muito bom, Jeeves. Muito bem colocado. 151 00:11:29,840 --> 00:11:33,350 Agora, vamos supor que recentemente houve 152 00:11:33,400 --> 00:11:37,270 alguma frieza entre o filhote de tigre e a tigresa. 153 00:11:37,320 --> 00:11:41,030 eu não sei. Por um dia ou dois, talvez, eles não estavam se falando. 154 00:11:41,080 --> 00:11:43,630 Agora, você acha que isso seria fazer alguma diferença para 155 00:11:43,680 --> 00:11:46,150 vim com o qual o último saltou em auxílio do primeiro? 156 00:11:46,200 --> 00:11:48,030 - Não, senhor. - Não. Bem... 157 00:11:48,080 --> 00:11:50,830 Aqui, então, em resumo, está o meu plano. 158 00:11:50,880 --> 00:11:54,350 vou desenhar minha prima Angela para um lado, para um local isolado, 159 00:11:54,400 --> 00:11:56,550 e eu assarei o Tuppy direito. 160 00:11:56,600 --> 00:11:58,430 Assado, senhor? 161 00:11:58,480 --> 00:12:02,150 Er... menosprezar, bater, criticar, denunciar. 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,110 Serei muito conciso sobre Tuppy, 163 00:12:04,160 --> 00:12:07,430 dando como minha opinião que em todos o essencial 164 00:12:07,480 --> 00:12:10,070 ele é mais parecido com... 165 00:12:10,120 --> 00:12:14,150 um javali, do que um ex-membro do boa velha escola. 166 00:12:14,200 --> 00:12:17,550 - E o que acontecerá? - O que é mesmo, senhor? 167 00:12:17,600 --> 00:12:21,350 Er... não, Jeeves. Não, esse foi um dos essas...que perguntas. 168 00:12:21,400 --> 00:12:23,110 - Retórica, senhor? - Certo, sim. 169 00:12:23,160 --> 00:12:28,390 Agora, ao ouvi-lo atacado, meu primo O coração de Angela ficará doente como lama. 170 00:12:28,440 --> 00:12:30,750 A tigresa materna em seu testamento desperte. 171 00:12:30,800 --> 00:12:34,710 E não importa quais sejam suas diferenças, ela vai lembrar que ele é o homem que ela ama, 172 00:12:34,760 --> 00:12:36,670 e ela saltará em sua defesa. 173 00:12:36,720 --> 00:12:40,110 E daí para cair em seu braços é apenas um passo. 174 00:12:40,160 --> 00:12:42,110 Então, como você reage a isso, Jeeves? 175 00:12:42,160 --> 00:12:44,350 A ideia é engenhosa, senhor. 176 00:12:44,400 --> 00:12:47,390 Bem, nós, Woosters, somos engenhosos. Notável por isso. 177 00:12:47,440 --> 00:12:49,470 E se uma coisa dá nós o pip, é o 178 00:12:49,480 --> 00:12:51,470 visão de dois amorosos corações sendo alienados. 179 00:12:51,520 --> 00:12:53,230 Posso apreciá-lo facilmente, senhor. 180 00:12:53,280 --> 00:12:55,550 Agora, eu não estou falando sem conhecimento do 181 00:12:55,600 --> 00:12:57,750 formulário livro sobre isso. eu tenho testou essa teoria. 182 00:12:57,800 --> 00:12:59,830 - Realmente, senhor? - Oh sim. 183 00:12:59,880 --> 00:13:02,190 E funciona. 184 00:13:02,240 --> 00:13:05,750 eu estava em Eden Rock em Antibes no mês passado, 185 00:13:05,800 --> 00:13:09,870 e uma garota que conheço apontou levemente para este sujeito mergulhando na água, 186 00:13:09,920 --> 00:13:12,990 e me perguntou se eu não achava isso as pernas dele 187 00:13:13,040 --> 00:13:16,990 eram o par de adereços mais idiota já emitido para um ser humano. 188 00:13:17,040 --> 00:13:19,150 Bem, eu concordei que, de fato, eles eram, 189 00:13:19,200 --> 00:13:22,350 e talvez por alguns minutos, 190 00:13:22,400 --> 00:13:28,350 eu era extraordinariamente espirituoso e satírico sobre os fundamentos deste pássaro. 191 00:13:28,400 --> 00:13:30,670 E adivinhe o que aconteceu a seguir. 192 00:13:30,720 --> 00:13:32,830 Estou ansioso para aprender, senhor. 193 00:13:32,880 --> 00:13:35,630 Um ciclone foi o que aconteceu a seguir, Caramba. 194 00:13:35,680 --> 00:13:37,470 Emanando desta garota. 195 00:13:37,520 --> 00:13:41,390 Ela começou com minhas próprias pernas, dizendo que eles não tinham muito o que escrever. 196 00:13:41,440 --> 00:13:45,310 E então ela passou a dissecar meu costumes, moral, 197 00:13:45,360 --> 00:13:47,510 intelecto, físico geral, 198 00:13:47,560 --> 00:13:50,390 e método de comer aspargos. 199 00:13:50,440 --> 00:13:53,750 Quando ela terminou, o melhor o que poderia ser dito sobre Bertram 200 00:13:53,800 --> 00:13:58,190 foi que, até onde se sabe, ele na verdade não tinha incendiado um orfanato. 201 00:13:58,240 --> 00:14:00,230 Uma história muito esclarecedora, senhor. 202 00:14:01,480 --> 00:14:05,350 Não, não, não, Jeeves, você não teve o pagamento ainda. 203 00:14:05,400 --> 00:14:07,270 Ah, sinto muito, senhor. 204 00:14:07,320 --> 00:14:09,710 A estrutura do seu história me enganou 205 00:14:09,760 --> 00:14:11,910 pensando por um momento que acabou. 206 00:14:11,960 --> 00:14:17,270 Não, a questão é que ela estava realmente comprometido com esse sujeito com as pernas. 207 00:14:17,320 --> 00:14:19,310 Eles tiveram alguns pequenos desacordo a noite 208 00:14:19,360 --> 00:14:21,350 antes, mas lá eles foram na noite seguinte, 209 00:14:21,400 --> 00:14:23,630 jantando juntos, seus diferenças feitas, 210 00:14:23,680 --> 00:14:25,910 e o amor acende uma vez mais aos olhos deles. 211 00:14:25,960 --> 00:14:28,950 E espero praticamente os mesmos resultados com minha prima Ângela. 212 00:14:29,000 --> 00:14:32,550 estou ansioso por isso com vivacidade expectativa, senhor. 213 00:14:38,360 --> 00:14:40,230 Quer passear, Ângela, minha velha? 214 00:14:40,280 --> 00:14:42,270 - Adoro, Bertie, querido. - Bom. 215 00:14:43,040 --> 00:14:44,710 Shhh. 216 00:14:44,760 --> 00:14:47,550 Tom está ouvindo as notícias. 217 00:14:49,720 --> 00:14:52,310 tenho muito a dizer que não é para o ouvido público. 218 00:14:59,560 --> 00:15:03,430 Bertie, querido, esta grama é terrivelmente molhado. Isso vai estragar meus sapatos. 219 00:15:03,480 --> 00:15:05,870 - Bem, coloque os pés no meu colo. - Tudo bem. 220 00:15:05,920 --> 00:15:07,790 Você pode fazer cócegas nos meus tornozelos. 221 00:15:07,840 --> 00:15:09,870 Certo. 222 00:15:09,920 --> 00:15:12,910 Agora, Angela, e você e Tupy? 223 00:15:12,960 --> 00:15:15,830 É verdade que os sinos do casamento estão não vai tocar? 224 00:15:15,880 --> 00:15:17,990 - Sim. - Definitivamente acabou, né? 225 00:15:18,040 --> 00:15:20,230 Definitivamente. 226 00:15:20,280 --> 00:15:23,590 Bem, se você quer minha opinião, é uma um pouco de ganso para você, minha velha. 227 00:15:23,640 --> 00:15:26,350 É um mistério para mim como você ficou este Glossop por tanto tempo. 228 00:15:26,400 --> 00:15:31,270 Aquilo é um animal no mato aí, Bertie? Meio que farfalhou. 229 00:15:31,320 --> 00:15:33,230 Provavelmente é uma doninha ou algo assim. 230 00:15:33,280 --> 00:15:35,870 Não, no geral, isso Glossop tem classificação muito baixa 231 00:15:35,880 --> 00:15:38,430 entre os vinhos e bebidas espirituosas. Assustador oik. 232 00:15:38,480 --> 00:15:40,950 Eu sempre pensei que você fosse assim amigos. 233 00:15:41,000 --> 00:15:44,310 O que, amigos? Não, não, não. Absolutamente não. Não. 234 00:15:44,360 --> 00:15:46,030 Não, um era civilizado, claro, 235 00:15:46,080 --> 00:15:50,270 mas além de parecer algo que sai de árvores ocas, 236 00:15:50,320 --> 00:15:54,510 ele é universalmente reconhecido como um tijolo burro da primeira água. 237 00:15:54,560 --> 00:15:57,310 Nenhuma alma, nenhuma conversa, nada. 238 00:15:57,360 --> 00:16:00,830 - Sim. Sim, você está certo. -Eh? 239 00:16:00,880 --> 00:16:05,630 É tão bom conversar com alguém que tem uma visão sensata sobre este Glossop. 240 00:16:05,680 --> 00:16:08,550 Bem... Ele é vaidoso e teimoso. 241 00:16:08,600 --> 00:16:10,830 Ele bebe demais, come demais, 242 00:16:10,880 --> 00:16:13,270 e eu não gosto muito da cor seu cabelo. 243 00:16:15,120 --> 00:16:17,110 estou entrando. 244 00:16:18,400 --> 00:16:21,110 - Erm... - Adeus, Bertie. 245 00:16:23,080 --> 00:16:26,430 - Então! - Ah, Tuppy, meu velho. 246 00:16:26,480 --> 00:16:29,630 - Então! - Er... está aqui há muito tempo? 247 00:16:29,680 --> 00:16:31,590 Tempo suficiente. E em dois segundos eu vou 248 00:16:31,640 --> 00:16:33,630 chute sua coluna através o topo da sua cabeça. 249 00:16:33,680 --> 00:16:35,910 Ah... sim. 250 00:16:35,960 --> 00:16:38,790 Acho que sei o que você está pensando, Tupy. 251 00:16:38,840 --> 00:16:42,710 Erm... se você estivesse naqueles arbustos durante a conversa com Angela... 252 00:16:42,760 --> 00:16:45,150 - eu estava. - Você estava. Certo. Bom. 253 00:16:45,200 --> 00:16:47,430 Bem, não entraremos na ética a coisa. 254 00:16:47,480 --> 00:16:50,230 Escutando, algumas pessoas podem ligar isso. Um pouco anti-inglês. 255 00:16:50,280 --> 00:16:52,870 - Sou escocês. - Realmente? eu não sabia disso. 256 00:16:52,920 --> 00:16:57,030 - Eu vou te pegar... - Agora, olhe, Tuppy. Era um plano. 257 00:16:57,080 --> 00:16:59,390 - O que você está falando? - Bem, se... 258 00:16:59,440 --> 00:17:01,910 Se não fosse um plano, por que eu iria bater em você para Angela? 259 00:17:01,960 --> 00:17:04,110 Porque você está apaixonado por ela você mesmo. 260 00:17:04,160 --> 00:17:06,550 Eu encerro meu caso. 261 00:17:06,600 --> 00:17:09,590 - O que? Não! - Alguém a roubou de mim em Cannes. 262 00:17:09,640 --> 00:17:13,230 Você me disse que ela estava com você o tempo todo tempo e quase não falava com mais ninguém. 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,230 Agora, agora, Tuppy. Olha, você tem isso tudo errado. 264 00:17:16,280 --> 00:17:18,870 E eu posso... provar isso. 265 00:17:18,920 --> 00:17:22,350 Durante aquela estada em Cannes, meu afetos estavam envolvidos em outro lugar. 266 00:17:22,400 --> 00:17:23,390 O que? 267 00:17:23,440 --> 00:17:26,230 Meus afetos. Envolvido em outro lugar. Durante essa estadia. 268 00:17:26,280 --> 00:17:27,550 Quem era ela? 269 00:17:27,600 --> 00:17:30,150 Meu querido Tuppy, faz uma jogada nome de mulher? 270 00:17:30,200 --> 00:17:32,710 Alguém faz isso se não quiser cabeça corada arrancada. 271 00:17:32,760 --> 00:17:36,350 Bem, sim, certo. Bem, obviamente, este é um caso especial. 272 00:17:36,400 --> 00:17:38,510 Madeline Basset. 273 00:17:38,560 --> 00:17:42,270 Você está apaixonado por isso estranho Deus-nos-ajude Bassett? 274 00:17:42,320 --> 00:17:46,070 Bem, eu não acho que você deveria ligar ela é uma "estranha, ajuda-nos", Tuppy. 275 00:17:46,120 --> 00:17:48,110 Estranho em alguns de seus pontos de vista, talvez. 276 00:17:48,160 --> 00:17:51,790 Não se vê olho no olho com ela em matéria de estrelas e coelhinhos. 277 00:17:51,840 --> 00:17:54,350 Mas não um estranho Deus-nos-ajuda. 278 00:17:54,400 --> 00:17:56,990 E você se mantém firme em que está amor com ela? 279 00:17:58,000 --> 00:18:01,270 Não faz 24 horas desde que ela virou eu para baixo. 280 00:18:01,320 --> 00:18:04,830 - Recusou você? - Como uma colcha. Neste jardim. 281 00:18:04,880 --> 00:18:07,190 Então, você verá prontamente que eu não posso ser o cara 282 00:18:07,240 --> 00:18:09,590 - se houver - quem roubou Angela de você em Cannes. 283 00:18:09,640 --> 00:18:11,990 Porque seus afetos estavam envolvidos em outro lugar? 284 00:18:12,040 --> 00:18:14,030 Durante essa estadia. 285 00:18:14,720 --> 00:18:16,990 Ah, entendo. 286 00:18:17,040 --> 00:18:19,790 Tudo bem, então. 287 00:18:19,840 --> 00:18:21,830 Desculpe por ter incomodado você. 288 00:18:34,000 --> 00:18:36,270 Não foi só você. 289 00:18:36,320 --> 00:18:38,350 E as coisas que Angela disse? 290 00:18:38,400 --> 00:18:40,630 Bem, ela obviamente te vi naqueles 291 00:18:40,680 --> 00:18:43,150 arbustos e foi apenas falando para pontuar você. 292 00:18:43,200 --> 00:18:46,910 Ela adora você, Tuppy. Ela adora o chão que você pisa. Ela... 293 00:18:48,360 --> 00:18:52,030 Bertie... se você ver o Sr. glossopo, 294 00:18:52,080 --> 00:18:54,310 talvez você desse isso a ele. 295 00:18:54,360 --> 00:18:58,070 São quase seis horas e ele não comeu nada desde o chá. 296 00:18:58,120 --> 00:19:02,670 Ah, eu sei. Vou colocá-los aqui. Eles serão mais fáceis de alcançar. 297 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 é como deixar comida fora por um animalzinho, não é? 298 00:19:13,440 --> 00:19:15,430 Er... Ângela... 299 00:19:19,680 --> 00:19:21,790 Como tudo está quieto e pacífico. 300 00:19:38,120 --> 00:19:41,070 Caramba, eu decidi aquele Tuppy e a dona Angela 301 00:19:41,080 --> 00:19:43,710 vai ter que desembaraçar seus próprios assuntos. 302 00:19:43,760 --> 00:19:45,790 Hoje é o dia de finalmente limpar para cima 303 00:19:45,840 --> 00:19:48,070 todo o Gussie-Senhorita Bassett imbróglio. 304 00:19:48,120 --> 00:19:49,790 De fato, senhor? 305 00:19:49,840 --> 00:19:53,590 Onde estivemos caindo não é mantendo isso na vanguarda de nossas mentes 306 00:19:53,640 --> 00:19:56,550 que em Gussie Fink-Nottle o que nós estamos lidando é um cocô. 307 00:19:56,600 --> 00:20:00,630 Uma planta sensível talvez possa ser uma descrição mais gentil, senhor. 308 00:20:00,680 --> 00:20:02,430 Um cocô, Jeeves. 309 00:20:02,480 --> 00:20:05,550 E um cocô que não bebe nada mais forte que o suco de laranja. 310 00:20:05,600 --> 00:20:07,750 Eu não estava ciente disso, senhor. 311 00:20:07,800 --> 00:20:10,030 Ah, sim, Jeeves. eu ouvi dele próprios lábios. 312 00:20:10,080 --> 00:20:14,590 Seja por alguma mancha hereditária ou porque ele prometeu à mãe que não faria isso, 313 00:20:14,640 --> 00:20:18,710 Gussie nunca pressionou tanto quanto o gim e tônica mais simples sobre o laringe. 314 00:20:18,760 --> 00:20:23,310 E ele espera - esse cocô espera, Caramba, nestas condições... 315 00:20:23,360 --> 00:20:25,350 propor casamento à garota que ele amores. 316 00:20:25,400 --> 00:20:29,950 Bem, dificilmente se sabe se deve sorrir ou chorar, o quê? 317 00:20:30,000 --> 00:20:32,950 Você considera abstinência total ser uma desvantagem em um 318 00:20:32,960 --> 00:20:36,110 senhor que deseja fazer um proposta de casamento, senhor? 319 00:20:36,160 --> 00:20:38,590 Oh, caramba, Jeeves. Use o seu inteligência. 320 00:20:38,640 --> 00:20:41,030 Se não fosse pelo suco do uva e o grão, 321 00:20:41,080 --> 00:20:44,910 casamentos seriam uma coisa do passado, propostas, mas uma memória turva. 322 00:20:44,960 --> 00:20:46,950 Sem isso, Jeeves, nós balbuciamos. 323 00:20:51,920 --> 00:20:53,910 Obrigado, Jeeves. 324 00:20:54,960 --> 00:20:57,310 Somente medidas ativas, prontamente aplicado, 325 00:20:57,360 --> 00:21:01,910 pode prevenir esse pobre cocô Fink-Nottle de balbuciar sobre tritões novamente. 326 00:21:01,960 --> 00:21:05,150 É por isso que pretendo garantir um garrafa de gim... 327 00:21:06,040 --> 00:21:09,190 ..e amarre seu almoço com suco de laranja com isso. 328 00:21:09,240 --> 00:21:11,310 Senhor? 329 00:21:11,360 --> 00:21:14,510 Bem, não consigo imaginar por que você, "senhor", Caramba. 330 00:21:14,560 --> 00:21:17,870 O plano que apresentei parece-me ser friamente lógico. 331 00:21:17,920 --> 00:21:20,150 Não consigo ver por que deveria atrair qualquer senhor. 332 00:21:20,200 --> 00:21:22,270 Não, senhor. 333 00:21:24,880 --> 00:21:27,470 Vamos ouvir suas objeções, então, Caramba. 334 00:21:27,520 --> 00:21:30,870 Uma certa quantidade de risco é inerente em seu estratagema, senhor. 335 00:21:30,920 --> 00:21:34,070 Nem sempre é uma questão simples de avaliar o efeito do álcool 336 00:21:34,120 --> 00:21:37,830 sobre um assunto anteriormente não exposto a tais estimulantes. 337 00:21:37,880 --> 00:21:40,830 Pode ter resultados angustiantes em o caso dos papagaios. 338 00:21:40,880 --> 00:21:42,150 Papagaios? 339 00:21:42,200 --> 00:21:45,710 estou pensando em um incidente quando estava a serviço de Lord Brancaster, 340 00:21:45,760 --> 00:21:47,910 um cavalheiro que possuía um papagaio. 341 00:21:47,960 --> 00:21:50,830 Um dia aconteceu que o pássaro estava letárgico, senhor, 342 00:21:50,880 --> 00:21:56,070 e Sua Senhoria ofereceu-lhe uma porção de bolo de sementes, embebido no porto de 84. 343 00:21:56,120 --> 00:21:59,790 Bom ovo. O pássaro mordeu Sua Senhoria no polegar 344 00:21:59,840 --> 00:22:02,150 e cantou parte de uma favela do mar. 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,590 Então caiu para o fundo de sua gaiola e 346 00:22:04,600 --> 00:22:07,030 permaneceu lá por alguns um tempo considerável, 347 00:22:07,080 --> 00:22:10,150 com as pernas para cima, incapaz de mover. 348 00:22:10,200 --> 00:22:12,070 Apenas mencionei isso, senhor. 349 00:22:12,120 --> 00:22:14,750 Há uma falha aqui, Jeeves. Você sabe o que é? 350 00:22:14,800 --> 00:22:16,710 Não, senhor. 351 00:22:16,760 --> 00:22:20,350 - Gussie não é um papagaio. - É verdade, senhor, mas... 352 00:22:20,400 --> 00:22:23,270 Chega de discussão, Jeeves. Ele é um cocô. 353 00:22:23,320 --> 00:22:25,310 Muito bem, senhor. 354 00:22:31,720 --> 00:22:35,630 Você percebeu que eu disse que ia colocar esse projeto até hoje, Jeeves? 355 00:22:35,680 --> 00:22:37,550 Por que você acha que eu disse hoje? 356 00:22:37,600 --> 00:22:40,270 Porque você sente isso, se foi feito quando isso 357 00:22:40,280 --> 00:22:43,030 feito, então estava tudo bem foram feitos rapidamente, senhor? 358 00:22:43,080 --> 00:22:45,270 Em parte, Jeeves. Sim, parcialmente. 359 00:22:45,320 --> 00:22:47,790 Mas a razão principal é que hoje é o dia do 360 00:22:47,840 --> 00:22:50,150 entrega de prêmios no Mercado Escola secundária de Snodsbury. 361 00:22:50,200 --> 00:22:52,070 Devemos, amarrando o suco, não só 362 00:22:52,120 --> 00:22:54,070 encorajá-lo a propor para a senhorita Bassett, 363 00:22:54,120 --> 00:22:56,270 mas também colocá-lo assim em forma, que ele vai 364 00:22:56,320 --> 00:22:58,630 segure aquele mercado Snodsbury público fascinado. 365 00:22:58,680 --> 00:23:00,670 entendo, senhor. 366 00:24:05,880 --> 00:24:07,870 Ah, Jeeves. Obrigado. 367 00:24:26,880 --> 00:24:29,390 Bem, ele parece estar bastante feliz, não é? 368 00:24:29,440 --> 00:24:33,630 Na verdade, senhor. O envolvimento parece elevou seu ânimo consideravelmente. 369 00:24:33,680 --> 00:24:35,150 Noivado? 370 00:24:35,200 --> 00:24:37,630 Você não está ciente de que o Sr. Fink-Nottle propôs 371 00:24:37,680 --> 00:24:40,150 Senhorita Bassett esta tarde e foi aceito, senhor? 372 00:24:40,200 --> 00:24:42,790 - Bem, bem, bem, Jeeves! - Sim, senhor. 373 00:24:42,840 --> 00:24:45,790 - Você vê como eu estava certo? - De fato, senhor. 374 00:24:45,840 --> 00:24:48,070 Sim, isso deve ser bastante uma revelação para 375 00:24:48,080 --> 00:24:50,430 você, Jeeves, observando eu cuidando deste caso. 376 00:24:50,480 --> 00:24:53,070 Felizmente, senhor, encontrei um oportunidade de adicionar metade 377 00:24:53,120 --> 00:24:55,750 uma garrafa de destilado para ele almoço, suco de laranja. 378 00:24:55,800 --> 00:24:58,750 - Senhores, senhoras e senhores... - Ah, Deus! 379 00:24:59,400 --> 00:25:01,190 Eu também, Jeeves. 380 00:25:01,240 --> 00:25:05,470 Agora, este ano, estamos todos encantados para receber, como nosso convidado da tarde, 381 00:25:05,520 --> 00:25:07,470 Senhor Fitz-Wattle. 382 00:25:07,520 --> 00:25:10,510 Fink-Nottle! 383 00:25:10,560 --> 00:25:13,150 Eu deveria dizer Fink-Nottle. 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,510 Bem, é claro que você deveria, você idiota! 385 00:25:15,560 --> 00:25:18,070 Bem, tudo bem. Vá em frente. 386 00:25:19,560 --> 00:25:24,430 Estamos todos felizes, como eu disse, por bem-vindo, senhor deputado Fink-Nottle, 387 00:25:24,480 --> 00:25:27,270 que gentilmente consentiu em apresentar os prêmios. 388 00:25:27,320 --> 00:25:31,350 Agora, tenho certeza que o nome do Sr. Fink-Nottle é familiar para todos nós... 389 00:25:31,400 --> 00:25:36,230 Bem, não para você! Você não parecia sei disso tão bem, o quê! 390 00:25:41,560 --> 00:25:45,230 Certo. Empurre. Discurso. 391 00:25:47,560 --> 00:25:50,310 Discurso? 392 00:25:51,600 --> 00:25:56,910 Meninos. Er... quero dizer, senhoras e senhores e rapazes. 393 00:26:00,800 --> 00:26:04,190 É um mundo lindo, rapazes e meninas, 394 00:26:04,240 --> 00:26:06,190 senhoras e senhores, 395 00:26:06,240 --> 00:26:08,350 senhores e... coisas. 396 00:26:08,400 --> 00:26:12,790 Quer dizer, o céu é azul. Os pássaros estão cantando. 397 00:26:12,840 --> 00:26:15,350 Há otimismo em todos os lugares. 398 00:26:15,400 --> 00:26:17,950 E por que não, meninas e senhoras? 399 00:26:18,000 --> 00:26:20,470 eu gostaria que todos vocês fossem íntegro 400 00:26:20,520 --> 00:26:22,790 e dê três vivas por isso mundo lindo. 401 00:26:22,840 --> 00:26:24,670 Você sobe. 402 00:26:24,720 --> 00:26:32,790 - Quadril-quadril! - Viva! 403 00:26:32,840 --> 00:26:35,150 Tudo bem. Sente-se. Sente-se. 404 00:26:35,200 --> 00:26:38,950 Agora, qualquer um que diga que isso não é mundo lindo 405 00:26:39,000 --> 00:26:41,790 não sabe o que estão falando sobre. 406 00:26:41,840 --> 00:26:45,790 Você vê, se há uma coisa no mundo que eu não suporto, 407 00:26:45,840 --> 00:26:47,790 é um pessimista. 408 00:26:47,840 --> 00:26:50,430 Veja, um pessimista é um homem... 409 00:26:52,120 --> 00:26:55,190 Ora, olá, Bertie! 410 00:26:55,240 --> 00:26:57,990 Eu não sabia que você estava aqui. 411 00:26:58,040 --> 00:27:00,110 Agora, há um exemplo do que eu significa. 412 00:27:00,160 --> 00:27:02,630 Senhoras e... o que é... 413 00:27:02,680 --> 00:27:05,670 dê uma boa olhada naquele objeto sentado lá atrás. 414 00:27:05,720 --> 00:27:09,790 Casaco matinal. Rosa mofada casa de botão. Você não pode sentir falta dele. 415 00:27:10,920 --> 00:27:14,550 Eu desprezo aquele homem, mulheres e crianças. 416 00:27:14,600 --> 00:27:18,510 E devo lhe dizer por quê? Eh? Porque ele é um... 417 00:27:18,560 --> 00:27:21,710 Creio, Senhor Deputado Fink-Nottle, que à medida que o tempo passa seguindo em frente, 418 00:27:21,760 --> 00:27:24,670 acho que talvez devêssemos começar com os prêmios. 419 00:27:24,720 --> 00:27:27,870 Oh! É você! 420 00:27:28,640 --> 00:27:31,190 Ah, os prêmios? Sim. Certo. 421 00:27:31,240 --> 00:27:33,990 Poderia muito bem estar empurrando junto com isso. O que é este? 422 00:27:34,040 --> 00:27:37,070 Ortografia e ditado. PK Purvis. 423 00:27:37,120 --> 00:27:40,990 Ortografia e ditado. PC Purvis! 424 00:27:41,040 --> 00:27:43,030 Avançado, PK Purvis. 425 00:27:45,520 --> 00:27:48,190 - Você é PK Purvis? - Sim, senhor. 426 00:27:52,640 --> 00:27:55,710 - É um mundo lindo, PK Purvis. - Sim, senhor. 427 00:27:55,760 --> 00:27:58,510 Ah! Você percebeu isso, não é? Bom. 428 00:27:59,840 --> 00:28:02,590 - Você é casado, por acaso? - Não, senhor. 429 00:28:02,640 --> 00:28:05,670 Case-se, PK Purvis. é o só vida. 430 00:28:05,720 --> 00:28:07,710 - Sim, senhor. - Bom garoto. 431 00:28:15,080 --> 00:28:17,470 Certo, diretor. Qual é o próximo um? 432 00:28:17,520 --> 00:28:20,150 G. G. Simmons. Conhecimento das Escrituras. 433 00:28:20,200 --> 00:28:24,070 G. G. Simmons. Escritura conhecimento. 434 00:28:28,800 --> 00:28:34,070 Então, você ganhou o conhecimento das escrituras prêmio, não é, GG Simmons? 435 00:28:34,120 --> 00:28:36,310 - Senhor, sim, senhor. - Sim. 436 00:28:36,360 --> 00:28:39,270 Você parece exatamente o tipo de pequenino marque quem faria. 437 00:28:39,320 --> 00:28:44,830 E ainda assim, como vamos saber que você veio por isso de uma forma aberta e honesta? 438 00:28:44,880 --> 00:28:46,870 Posso assegurar-lhe, Sr. Fink-Nottle, 439 00:28:46,920 --> 00:28:50,110 todos os cuidados foram tomados para garantir marcação correta. 440 00:28:50,160 --> 00:28:53,950 Bem, se você diz isso. Tudo bem, GG Simões. Pegue seu prêmio. 441 00:28:54,000 --> 00:28:55,990 - Senhor, obrigado, senhor. - Mas deixe-me dizer-lhe - 442 00:28:56,040 --> 00:28:58,310 não há nada para fique de lado 443 00:28:58,360 --> 00:29:00,670 ganhando um prêmio por conhecimento das escrituras. 444 00:29:01,040 --> 00:29:05,030 Bertie Wooster ganhou um prêmio de conhecimento das escrituras. 445 00:29:05,080 --> 00:29:08,430 Mas é claro, Bertie francamente enganado. 446 00:29:08,480 --> 00:29:11,510 Ele conseguiu arrecadar esse conhecimento das escrituras 447 00:29:11,560 --> 00:29:13,750 prêmio sobre as cabeças de homens melhores - 448 00:29:13,800 --> 00:29:18,670 por meio de alguns dos mais crus e métodos de fraude mais descarados! 449 00:29:18,720 --> 00:29:21,750 Mesmo numa escola onde essas coisas eram a norma. 450 00:29:23,240 --> 00:29:29,270 Madeline? 451 00:29:36,960 --> 00:29:39,510 Madeline? Madeline! 452 00:29:42,040 --> 00:29:44,070 Você não ficará surpreso para aprender, Jeeves, 453 00:29:44,080 --> 00:29:46,310 que Madeline e Gussie não estão mais envolvidos, 454 00:29:46,360 --> 00:29:49,110 após o fiasco da entrega do prêmio. 455 00:29:49,160 --> 00:29:50,950 Houve muito mais depois que eu saí? 456 00:29:51,000 --> 00:29:53,670 Não, senhor. Senhor Fink-Nottle cerebral inflamado 457 00:29:53,680 --> 00:29:56,270 condição provocada um encerramento antecipado. 458 00:29:56,320 --> 00:30:02,630 Ele voltou ao tema do Mestre GG Simmons e seu prêmio de conhecimento das escrituras, 459 00:30:02,680 --> 00:30:06,390 insinuando trapaça sistemática em um escala impressionante. 460 00:30:06,440 --> 00:30:10,390 Ele chegou ao ponto de sugerir que Mestre Simmons é bem conhecido da polícia. 461 00:30:10,440 --> 00:30:12,230 - Ah, caramba! - Sim, senhor. 462 00:30:12,280 --> 00:30:15,150 - Não é o nosso melhor momento, Jeeves. - Não, senhor. 463 00:30:16,920 --> 00:30:18,750 Porta, Jeeves. 464 00:30:18,800 --> 00:30:20,870 Sim, senhor. 465 00:30:20,920 --> 00:30:22,910 Esse pode ser o Sr. Fink-Nottle agora. 466 00:30:24,760 --> 00:30:27,190 Ah, não é você. Olá, Tuppy. 467 00:30:27,240 --> 00:30:29,230 Senhor Glossop. 468 00:30:30,360 --> 00:30:32,350 Se me der licença, senhor. 469 00:30:34,440 --> 00:30:37,790 Você se lembra do que eu jurei que faria o cara que roubou Angela de mim? 470 00:30:37,840 --> 00:30:41,550 Bem, pelo que me lembro, você íamos puxá-lo do avesso... 471 00:30:41,600 --> 00:30:44,310 E fazê-lo engolir-se. Correto. 472 00:30:44,360 --> 00:30:47,870 Bem, o programa é válido para o cara salamandra. 473 00:30:47,920 --> 00:30:49,830 O cara da salamandra? Gussie? 474 00:30:49,880 --> 00:30:52,310 A serpente Fink-Nottle. 475 00:30:52,360 --> 00:30:54,230 Mas Gussie adora Madeline Bassett. 476 00:30:54,280 --> 00:30:58,030 Vocês não podem amar tudo isso maldito Basset! 477 00:30:58,080 --> 00:31:00,150 Me surpreende como alguém poderia amá-la. 478 00:31:00,200 --> 00:31:03,110 Não. Fink-Nottle ama Angela, e ela o ama. 479 00:31:03,160 --> 00:31:05,590 Ah, isso é um absurdo. 480 00:31:05,640 --> 00:31:07,510 Absurdo, não é? 481 00:31:07,560 --> 00:31:12,030 Bem, então talvez você me explique como ela está noiva dele. 482 00:31:12,080 --> 00:31:14,430 Noivo? 483 00:31:14,480 --> 00:31:18,710 Tuppy, você poderia me derrubar com um F. Deve haver algum engano. 484 00:31:18,760 --> 00:31:22,710 Há. A cobra de Fink-Nottle acabei de fazer isso. 485 00:31:33,440 --> 00:31:35,430 Ah, aí está você! 486 00:31:37,920 --> 00:31:39,830 Onde estão todos os funcionários esta noite? 487 00:31:39,880 --> 00:31:42,350 Eles foram ao baile dos funcionários em Mansão Kingham. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,390 Oh. 489 00:31:49,800 --> 00:31:53,430 Então, parece que você foi e ficou noivo do Gussie. 490 00:31:53,480 --> 00:31:55,710 Muito bem. Estamos apaixonados. 491 00:31:55,760 --> 00:31:58,270 Ah, vamos, agora, Ângela. 492 00:31:58,320 --> 00:32:01,910 Gussie é...Gussie é um sujeito esplêndido de muitas maneiras. 493 00:32:01,960 --> 00:32:03,950 Se você tem uma salamandra doente em seu mãos, 494 00:32:04,000 --> 00:32:07,270 Gussie é o cara certo para te contar o que fazer até o médico chegar. 495 00:32:07,320 --> 00:32:09,950 Mas honestamente, você poderia atirar tijolos pela meia hora 496 00:32:10,000 --> 00:32:14,110 na região mais densamente povoada da Inglaterra distritos, sem bater em nenhuma garota 497 00:32:14,160 --> 00:32:17,190 disposta a se tornar a Sra. Fink-Nottle sem anestesia geral. 498 00:32:17,240 --> 00:32:19,950 Bem, pensei que seria divertido. 499 00:32:20,000 --> 00:32:22,270 Bem, estou surpreso com você, jovem Ângela. 500 00:32:22,320 --> 00:32:24,350 Não admira que digam: "Oh, mulher, mulher!" 501 00:32:24,400 --> 00:32:27,510 - Quem faz? - Bem, pessoal, principalmente. 502 00:32:27,560 --> 00:32:29,550 Você sabe que está preocupado com o Tuppy. 503 00:32:29,600 --> 00:32:32,630 Pelo amor de Deus, Bertie! Vá embora e ferva sua cabeça. 504 00:32:32,680 --> 00:32:35,070 Bem, Angela, se você me permitir observe... 505 00:32:35,120 --> 00:32:37,110 Não. 506 00:32:38,160 --> 00:32:40,910 Muito bem, então. direi não mais. 507 00:32:46,240 --> 00:32:48,590 Apenas... 508 00:32:48,640 --> 00:32:50,630 Tinkerty-tonk. 509 00:32:53,440 --> 00:32:55,750 eu digo, Jeeves, você sabe o que é aconteceu? 510 00:32:55,800 --> 00:32:59,870 O senhor Fink-Nottle conseguiu noivo da minha prima Ângela. 511 00:32:59,920 --> 00:33:02,870 Senhores que são descartados por uma jovem 512 00:33:02,880 --> 00:33:05,870 estão aptos a anexar para outro, senhor. 513 00:33:05,920 --> 00:33:08,990 É o que chamamos de gesto. Meu tio Jorge... 514 00:33:09,040 --> 00:33:10,990 Oh, não importa o seu Tio George, Jeeves. 515 00:33:11,040 --> 00:33:13,070 Salve-o por muito tempo noites de inverno, hein? 516 00:33:13,120 --> 00:33:16,110 Exatamente como você disse, senhor. Devemos resgatar Gussie. 517 00:33:16,160 --> 00:33:18,310 Vá em frente e vasculhe o bairro. 518 00:33:18,360 --> 00:33:22,350 Não creio que isso seja necessário, senhor. O Sr. Fink-Nottle está aqui. 519 00:33:22,400 --> 00:33:25,910 Sr. Fink-Nottle, senhor? 520 00:33:26,960 --> 00:33:28,950 Gussie? 521 00:33:31,760 --> 00:33:34,550 - Essa porta está trancada? - Sim, senhor. 522 00:33:38,760 --> 00:33:40,750 Deixe-me entrar, maldito seja! 523 00:33:42,080 --> 00:33:44,310 Abra esta porta! 524 00:33:44,360 --> 00:33:46,630 É ele! 525 00:33:46,680 --> 00:33:50,510 - O que está acontecendo? - Caramba! Ajuda! 526 00:33:51,600 --> 00:33:54,750 Você está aí? O que você acha que você está fazendo? 527 00:33:55,800 --> 00:33:59,670 Ouvir. Se você não se abrir, eu vou vou muito bem arrombar esta porta! 528 00:33:59,720 --> 00:34:01,910 Wooster! Wooster! 529 00:34:03,480 --> 00:34:05,470 Certo. 530 00:34:07,360 --> 00:34:09,230 Por que aquela porta estava trancada? 531 00:34:09,280 --> 00:34:11,390 É alguém que não tem privacidade, Glossop? 532 00:34:11,440 --> 00:34:14,590 Eu instruí Jeeves a fechar a porta, porque... 533 00:34:14,640 --> 00:34:16,470 eu estava prestes a me despir. 534 00:34:16,520 --> 00:34:18,150 Aí, você vê. 535 00:34:18,200 --> 00:34:20,030 - Obrigado, senhor. - Obrigado, Jeeves. 536 00:34:20,080 --> 00:34:23,150 Mas ouvi a sua vozinha serpentina. 537 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Bem, pretendo revistar esta sala de ponta a ponta. 538 00:34:25,800 --> 00:34:30,190 E se ele estiver aqui, é melhor você dizer adeus vá até ele rapidamente e peça seus lírios. 539 00:34:35,120 --> 00:34:37,830 O que há neste armário? Apenas roupas. 540 00:34:37,880 --> 00:34:40,070 O guarda-roupa habitual de um inglês cavalheiro. 541 00:34:40,120 --> 00:34:42,110 Você está mentindo. 542 00:34:44,240 --> 00:34:46,550 Ah. Ah. 543 00:35:12,080 --> 00:35:15,830 Jeeves...isso tudo está ficando um pouco espesso. 544 00:35:15,880 --> 00:35:17,870 Sim, senhor. 545 00:35:24,840 --> 00:35:26,750 Ah, olá, tia Dahlia. 546 00:35:26,800 --> 00:35:29,350 Bertie, me dê uma bebida. 547 00:35:29,400 --> 00:35:31,910 Qualquer coisa, desde que seja forte. 548 00:35:31,960 --> 00:35:36,030 Aproxime-se de Bertram nesse sentido, Tia Dahlia, e você o pega no seu melhor. 549 00:35:36,080 --> 00:35:39,750 Átila. Esse é o nome. Átila, o Querido. 550 00:35:39,800 --> 00:35:42,230 estive tentando pensar durante todo o jantar 551 00:35:42,280 --> 00:35:44,110 o que você me lembrou. 552 00:35:44,160 --> 00:35:46,310 Ah, agora, olhe. Depois de tudo, eu vi feito... 553 00:35:46,360 --> 00:35:51,750 Angela me diz que vai conseguir noivo deste Spink-Bottle. 554 00:35:51,800 --> 00:35:54,630 Bem, temporariamente, sim. 555 00:35:54,680 --> 00:35:56,750 Então, aí está. 556 00:35:56,800 --> 00:36:01,950 Minha única filha, por quem tive sonhei com um futuro maravilhoso e dourado, 557 00:36:02,000 --> 00:36:05,550 vai se casar com um bêbado newt-fantasiador. 558 00:36:05,600 --> 00:36:08,230 Bem, tia do meu coração, sim, não posso deixar de concordar que 559 00:36:08,280 --> 00:36:10,830 as coisas não são muito oojah-cum-spiff no momento. 560 00:36:11,400 --> 00:36:13,870 - Sim, Jeeves? - Uma nota para você, senhor. 561 00:36:13,920 --> 00:36:16,910 - De quem, Jeeves? - Da senhorita Bassett, senhor. 562 00:36:18,080 --> 00:36:20,710 O que Madeline Bassett quer escreva para mim? 563 00:36:20,760 --> 00:36:22,750 Abra a maldita coisa e veja. 564 00:36:33,320 --> 00:36:35,390 Você vai parar com isso? 565 00:36:35,440 --> 00:36:39,110 Você não entende. Madeline Bassett diz que vai se casar comigo. 566 00:36:39,160 --> 00:36:41,870 Bem, espero que fique bem para ambos de você. 567 00:36:43,800 --> 00:36:46,870 espero que você não aceite errado, senhor, mas estive 568 00:36:46,880 --> 00:36:50,350 dando alguma atenção ao envolvimentos amorosos aqui. 569 00:36:50,400 --> 00:36:53,710 Parece-me que medidas drásticas pode ser solicitado. 570 00:36:53,760 --> 00:36:55,990 Oh, mudança drástica, Jeeves. 571 00:36:56,040 --> 00:36:58,230 A perspectiva de ser unidos para a vida com um 572 00:36:58,240 --> 00:37:00,390 mulher que fala sobre "coelhinhos bebê" 573 00:37:00,440 --> 00:37:02,790 me enche de um pavor sem nome. 574 00:37:02,840 --> 00:37:05,190 Suponhamos, senhor, que no meio da noite 575 00:37:05,240 --> 00:37:07,870 a campainha de alarme de incêndio tocaria. 576 00:37:07,920 --> 00:37:10,750 Ah, não é a coisa do alarme de incêndio de novo, Caramba. 577 00:37:10,800 --> 00:37:14,110 Sim, senhor. A meu ver, senhor, os ocupantes da casa 578 00:37:14,160 --> 00:37:17,270 suporia que um a conflagração havia estourado. 579 00:37:17,320 --> 00:37:19,550 Possivelmente, Jeeves. Possivelmente. 580 00:37:19,600 --> 00:37:22,110 Então, se não me engano, 581 00:37:22,160 --> 00:37:26,230 O senhor Glossop se apressaria em salvar a senhorita Ângela, 582 00:37:26,280 --> 00:37:31,030 enquanto o Sr. Fink-Nottle se apresentaria o mesmo escritório para Miss Bassett. 583 00:37:31,760 --> 00:37:35,230 Oh? Isto é baseado na psicologia, é isso, Jeeves? 584 00:37:35,280 --> 00:37:39,550 Sim, senhor. Acredita-se que seja o instinto de todos após o alarme de incêndio 585 00:37:39,600 --> 00:37:42,550 para salvar o objeto mais querido para eles. 586 00:37:42,600 --> 00:37:46,110 Há um grave perigo de Tuppy saindo carregando uma torta de bife e rim. 587 00:37:46,160 --> 00:37:47,710 Mas retome, Jeeves. 588 00:37:47,760 --> 00:37:50,750 Bem, senhor, as relações entre os dois casais poderia 589 00:37:50,800 --> 00:37:53,670 dificilmente continua distante após tal ocorrência. 590 00:37:54,800 --> 00:37:57,030 Bem, você pode estar certo. 591 00:37:57,080 --> 00:38:00,470 Eu simplesmente sinto que há um ótimo possibilidade de um deslize aqui. 592 00:38:00,520 --> 00:38:04,830 No entanto, não estou em condições de cavilar até mesmo um tiro de 100-1. 593 00:38:04,880 --> 00:38:07,230 A que horas você sugeriria tocando a campainha? 594 00:38:07,280 --> 00:38:09,310 Não antes da meia-noite, senhor. 595 00:38:09,360 --> 00:38:11,270 Devo bong ou você? 596 00:38:11,320 --> 00:38:13,910 acho que seria melhor vir de você, senhor. 597 00:38:47,680 --> 00:38:50,070 - Não há necessidade de pânico. - Não estou. 598 00:38:51,480 --> 00:38:53,470 Eu sabia que podia sentir o cheiro de alguma coisa. 599 00:39:09,080 --> 00:39:11,510 - Bem, Jeeves? - Senhor? 600 00:39:12,320 --> 00:39:15,710 Bem, não adianta dizer "senhor". Olha ao seu redor. Veja você mesmo. 601 00:39:15,760 --> 00:39:18,230 Seu esquema provou ser um fracasso. 602 00:39:18,280 --> 00:39:20,710 Certamente, pareceria que as coisas não 603 00:39:20,720 --> 00:39:23,230 se organizaram bastante como prevíamos, senhor. 604 00:39:23,280 --> 00:39:25,510 Nós, Jeeves? 605 00:39:25,560 --> 00:39:27,630 Como eu havia previsto, senhor. 606 00:39:27,680 --> 00:39:29,950 não estou culpando você, Caramba, mas depois disso, 607 00:39:29,960 --> 00:39:32,230 bem, me perdoe se eu magoar seus sentimentos... 608 00:39:32,280 --> 00:39:33,950 Certamente, senhor. 609 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 Perdoe-me por interrompê-lo. Eu gosto da Sra. Travers 610 00:39:36,840 --> 00:39:39,190 está se esforçando para atrair sua atenção. 611 00:39:39,240 --> 00:39:42,510 Basta passar por aqui um momento, Átila, querido... 612 00:39:42,560 --> 00:39:44,550 se você não se importa. 613 00:39:48,600 --> 00:39:51,430 E aí, tia. 614 00:39:51,480 --> 00:39:53,670 Bem, Bertie, querido. 615 00:39:53,720 --> 00:39:55,710 Aqui estamos todos. 616 00:39:56,480 --> 00:39:59,470 - Bem, bastante. - Foi você, querido filho, 617 00:39:59,520 --> 00:40:01,870 quem tocou a campainha de incêndio, não foi? 618 00:40:01,920 --> 00:40:04,590 Er... eu meio que liguei, sim. 619 00:40:04,640 --> 00:40:09,470 Algum motivo específico? quero dizer, fiz você quer alguma coisa? Ou foi apenas um capricho? 620 00:40:09,520 --> 00:40:12,030 Er... eu pensei que havia um incêndio. 621 00:40:12,080 --> 00:40:14,710 O que lhe deu essa impressão, querido? 622 00:40:14,760 --> 00:40:16,750 Diga à tia Dahlia. 623 00:40:16,800 --> 00:40:19,510 Bem, pensei ter visto chamas, erm... 624 00:40:20,920 --> 00:40:25,150 A porta da frente está fechada. Alguém deve ter feche-o atrás deles e ele estará trancado. 625 00:40:25,200 --> 00:40:28,630 - Então tente outra porta. - Estão todos trancados. 626 00:40:28,680 --> 00:40:30,310 Poderíamos tocar a campainha. 627 00:40:30,360 --> 00:40:32,830 E quem você esperaria que respondesse isso, querido? 628 00:40:32,880 --> 00:40:35,910 Todos os servos foram para o dançar em Kingham, 629 00:40:35,960 --> 00:40:39,830 e o senhor deputado Seppings sem dúvida tomou a iniciativa chave da porta dos fundos com ele. 630 00:40:39,880 --> 00:40:43,390 Não podemos parar aqui todos malditos noite, exploda! 631 00:40:43,440 --> 00:40:47,310 Se Seppings pegou a porta dos fundos chave, 632 00:40:47,360 --> 00:40:49,710 por que um de nós não pegue um dos carros, 633 00:40:49,760 --> 00:40:52,070 dirija até Kingham e conseguir isso dele? 634 00:40:52,120 --> 00:40:56,550 Essa é a primeira sugestão sensata ouvi o dia todo. 635 00:40:58,400 --> 00:41:00,390 Está trancado! 636 00:41:03,040 --> 00:41:04,750 Isso também está bloqueado. 637 00:41:04,800 --> 00:41:07,790 Bem, isso é absolutamente maravilhoso! 638 00:41:08,840 --> 00:41:10,390 Estão todos trancados. 639 00:41:13,280 --> 00:41:15,670 - Você tossiu, Jeeves? - Sim, senhora. 640 00:41:15,720 --> 00:41:18,750 É gripe ou você tem uma ideia? 641 00:41:18,800 --> 00:41:21,390 Bem, me perdoe, senhora, mas aconteceu me ocorre 642 00:41:21,440 --> 00:41:26,190 que talvez um dos cavalheiros possa estar disposto a ir de bicicleta até Kingham Manor 643 00:41:26,240 --> 00:41:29,990 e obtenha a chave da porta dos fundos de Senhor Seppings. 644 00:41:30,040 --> 00:41:32,190 Caramba, você é maravilhoso! 645 00:41:32,240 --> 00:41:34,070 Obrigado, senhora. 646 00:41:34,120 --> 00:41:36,110 Átila! 647 00:41:38,680 --> 00:41:42,270 - Bem, há anos que não ando de bicicleta. - Bom, logo você vai pegar o jeito... 648 00:41:42,320 --> 00:41:44,510 depois de dar uma ou duas jogadas. 649 00:41:45,240 --> 00:41:48,670 - Mas são quilômetros até Kingham. - Nove milhas. 650 00:41:48,720 --> 00:41:52,630 - E nove milhas de volta? - E nove milhas atrás. 651 00:41:52,680 --> 00:41:57,030 Mas está escuro. E se eu invadir alguma coisa? Eu vou ser um desastre terrível. 652 00:41:57,080 --> 00:41:59,070 Bom. 653 00:41:59,640 --> 00:42:02,070 Muito bem, tia. Assim seja. 654 00:43:17,480 --> 00:43:19,510 Sim? 655 00:43:19,560 --> 00:43:23,110 Erm... sim. Preciso ver o Sr. Seppings. 656 00:43:23,160 --> 00:43:26,110 Estão todos no baile. 657 00:43:26,160 --> 00:43:29,070 Er... sim... é bastante urgente, na verdade. 658 00:43:29,120 --> 00:43:33,350 Posso tentar telefonar para ele... 659 00:43:33,400 --> 00:43:35,910 com o telefone. 660 00:43:35,960 --> 00:43:38,590 Er... er... sim, se você quiser. 661 00:43:47,000 --> 00:43:48,750 Ora, Sr. Wooster, senhor! 662 00:43:48,800 --> 00:43:51,710 Ah, Seppings, preciso da chave do porta dos fundos. 663 00:43:51,760 --> 00:43:55,510 Bem, Deus o abençoe, senhor, deixei com Senhor Jeeves. 664 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 Caramba? 665 00:43:56,880 --> 00:44:00,670 Ele disse que queria dar um passeio no jardim antes de dormir. 666 00:44:00,720 --> 00:44:03,830 Ele ia deixar isso no peitoril da janela da cozinha para mim. 667 00:44:05,480 --> 00:44:07,470 Senhor Wooster? 668 00:44:11,120 --> 00:44:14,870 669 00:45:16,400 --> 00:45:18,830 Ah, olhe. Ele está de volta. 670 00:45:21,960 --> 00:45:25,150 Bem-vindo ao lar, Bertie! 671 00:45:32,280 --> 00:45:34,350 O que diabos está acontecendo, Jeeves? 672 00:45:34,400 --> 00:45:37,470 A casa parece positivamente inundada de alegria e riso. 673 00:45:37,520 --> 00:45:39,950 É gratificante, não é, senhor? 674 00:45:40,000 --> 00:45:41,630 Ah, vamos, Jeeves. 675 00:45:41,680 --> 00:45:45,270 não fui totalmente franco com você em relação ao sino de incêndio, senhor. 676 00:45:45,320 --> 00:45:49,350 Eu nunca imaginei que isso aconteceria por si só produz os resultados desejados. 677 00:45:49,400 --> 00:45:52,710 eu pretendia isso apenas como um preliminar ao que eu poderia chamar 678 00:45:52,760 --> 00:45:54,750 o assunto principal da noite. 679 00:45:55,640 --> 00:45:57,630 Seu tagarela, Jeeves. 680 00:45:59,080 --> 00:46:01,270 Explique-se. 681 00:46:01,320 --> 00:46:05,270 Ocorreu-me que, senhor, você deveria ser estabelecida como a pessoa responsável 682 00:46:05,320 --> 00:46:08,710 para as senhoras e senhores estarem forçado a passar a noite no jardim, 683 00:46:08,760 --> 00:46:12,910 todo mundo sentiria uma antipatia tão forte para você que, nesta antipatia comum, 684 00:46:12,960 --> 00:46:15,310 eles viriam mais cedo ou mais tarde juntos. 685 00:46:15,360 --> 00:46:17,870 E foi esse o caso. 686 00:46:17,920 --> 00:46:20,110 Após a sua partida na bicicleta, 687 00:46:20,160 --> 00:46:25,110 as várias partes distanciadas concordaram tão sinceramente em seu abuso de você, 688 00:46:25,160 --> 00:46:27,310 que o gelo foi quebrado. 689 00:46:27,360 --> 00:46:31,150 E quando informei as senhoras e senhores que eu tinha encontrado a chave 690 00:46:31,200 --> 00:46:35,750 e eles perceberam que você estávamos fazendo aquela longa viagem por nada, 691 00:46:35,800 --> 00:46:38,510 houve uma notável diminuição tensão. 692 00:46:40,720 --> 00:46:42,510 Ah, houve, houve? 693 00:46:42,560 --> 00:46:45,910 Claro, a chuva foi um bônus. 694 00:46:45,960 --> 00:46:47,350 Claro. 695 00:46:47,400 --> 00:46:49,710 Assim que a tempestade começou, 696 00:46:49,760 --> 00:46:52,430 sua animosidade desapareceu completamente. 697 00:46:54,760 --> 00:46:58,750 Mr Glossop e Miss Angela já foram mais noiva, senhor. 698 00:46:58,800 --> 00:47:00,550 Oh? 699 00:47:00,600 --> 00:47:03,390 E quanto à senhorita Bassett? Eu ainda tem que se casar com ela? 700 00:47:03,440 --> 00:47:08,470 Não, senhor. Senhorita Bassett está mais uma vez prometido com segurança ao Sr. Fink-Nottle. 701 00:47:08,520 --> 00:47:11,870 Ufa! Bem, louvado seja, Jeeves. 702 00:47:11,920 --> 00:47:13,710 Na verdade, senhor. 703 00:47:13,760 --> 00:47:17,510 Embora, se você me perdoar por dizendo isso, seus métodos são um pouco rudes. 704 00:47:17,560 --> 00:47:19,870 Bem, senhor... 705 00:47:19,920 --> 00:47:22,670 não se pode fazer uma omelete sem quebrando ovos. 706 00:47:23,600 --> 00:47:28,710 Eu digo... Uma omelete. Erm... Você acha que poderia me conseguir um? 707 00:47:28,760 --> 00:47:30,350 Certamente, senhor. 708 00:47:30,400 --> 00:47:32,750 Talvez com um pequeno meio-bot de alguma coisa. 709 00:47:32,800 --> 00:47:34,950 Sem dúvida, senhor. 710 00:47:35,000 --> 00:47:36,990 Certo, Jeeves.